1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[bofetes, crits]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ai.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Aquest malson s'acaba avui...

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[grunyits d'estómac]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
... just després d'un esmorzar ràpid.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Ho sento, bubs, m'he oblidat d'anar a comprar.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[ceps]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Aquí tens una idea.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
És diumenge, això vol dir que no hi ha escola
fins demà, això vol dir que tu...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
No-uh! No. No pot anar a comprar.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Ja tens plans. Grans plans.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Aturant les forces de la fatalitat.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Bé, tinc feina,
que és mil vegades pitjor.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Així que guanyo.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Què? Com?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
He fet totes les meves tasques aquest mes,
i la teva.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Ei, he agafat el correu.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Sembla la teva mare
no he oblidat el teu aniversari després de tot.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[riu]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, mira, "Tweens: The Dark Inbetween.
De nen a adolescent.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Al meu nen gran. Calent fora de la premsa.
Estima, mare".

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
És el pensament el que compta.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Eu, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[gemecs] Respira l'alè.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Gràcies per les compres. Adéu.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[La porta s'obre, es tanca]
-Què-- [tartamudeja, sospira]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Suposo que el mal haurà d'esperar.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[nen] Mare, uns caramels, si us plau?
-[vendor] Vine a buscar el teu peix fresc!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[client gemecs, esforços]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[proveïdor] Dos per dos.
-[riu]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Cranc, gambes o peix espasa.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Hola, estimada. Dos pel preu de dos.
-[roncs]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[crits]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[bodeja] Romy!
-Oh, home. Vaja!

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
He d'estar somiant perquè no hi ha manera
estaries a comprar

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
quan hi ha forces del mal per aconseguir-te.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
No podia dir que no a Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Bé, no em vaig escapar de les meves tasques
per ajudar-te amb la teva.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Finalment tenim un misteri fantasmagòric
per investigar pel nostre canal.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Estaria bé arreglar-me el braç
demà abans de l'escola.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, vols començar a la biblioteca?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[riu] Avorrit!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
A menys que hi hagi un llibre
sobre com lluitar contra el mal per Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
comencem per aquí.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Vens?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Ets a la meva bicicleta. Així que sí.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Ei... [gemecs] ... com és que?
tu i Jenny sempre tens l'última paraula?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] És un regal.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[grillades]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Bé. Sempre podríem tornar més tard.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Entrar només conduirà
a més problemes i...

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy esforçant-se]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[gemecs]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby esforçant-se]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby gemegant] Ai!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[xiuxiuejant] Romy. Espera.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[trepitjant]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[plats trencats]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[la porta cruixen]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[tots dos boquegen]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Vaja, tenies raó.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug no és un faro normal.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Queda la pregunta. Què és ell?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Un mag fosc?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
No oblidis donar m'agrada i subscriure't
mentre arrisquem les nostres vides

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
per oferir-te contingut exclusiu
des de més enllà.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
O potser només té totes aquestes coses
a la xarxa fosca.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh, sí. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Estic ben segur
va comprar aquesta caixa del mal a la venda.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[jadeig]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, crec que ens estan vigilant.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Sí. És aquest mal d'ull
donant-te l'ull pudent.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[crits]
-[riu]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Ara, això és una biblioteca.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Tots els llibres estan atapeïts
amb encanteris estranys i gargots bojos.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Fins i tot hi ha una pàgina sobre aquella roca esgarrifosa.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Mira.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[veu esgarrifosa] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[tronada]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [tartamudeja] ... hi ha, eh,
alguna cosa que volia dir-te.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[xoc]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[crida] Oh, això ho fa.
Sortim d'aquí.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
I investigar la roca esgarrifosa?
Gran idea.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[gemecs] No, espera.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[Pantalons] He tingut
malsons sobre aquell lloc.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
És com el meu subconscient
m'està intentant avisar.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Bé, digues al teu subconscient que el tanqui.
Ara, vinga.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Segueix l'arbre". No, no.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Seguir la pista". O potser
és seguir la pista i l'arbre.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! L'escriptura de Doug és impossible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[sospira] Ha de ser
però per aquí en algun lloc.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Oblida't, Romy.
Hem recorregut tot el bosc.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[sospira] Uh, aquesta pedra s'ha d'amagar
amb algun tipus d'encanteri.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Ho puc intuir.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[riu] I només es revela
quan es vol trobar?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
No ho sé, Bobby.
Això és descabellat, fins i tot per a nosaltres.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[veu esgarrifosa] Aixeca't!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Ja saps, definitivament diu "arbre". Mmm?
-[sorolls]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, això no pot ser bo.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ooh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Això deu significar que estem a prop.
-[esquerdes de branques]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
De cap manera.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
És aquest guerrer genial
i futura millor amiga. [riu]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Preparat per aquesta selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, això és sobre les compres?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
T'ha enviat la meva tia? [crits]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
- Corre, Bobby! Corre!
-[pantals]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[tots dos panden]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[tots dos cridant]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[tots dos jadeant]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Aquella noia no és una guerrera genial.
És una maniàtica implacable.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
No pot ser les dues?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Però tens raó.
No crec que s'aturarà mai.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
A no ser que l'aturim amb una trampa.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunyes]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, has agafat mai
un conill amb aquest enginy?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
No obstant això, esperes agafar
una màquina de matar amb ell?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[sonant el telèfon]
-Hmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby jadeja] És la Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Sabia que hauríem d'haver anat a comprar.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[tots dos criden, panden]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[jadeant]
-[Sorolls corporals]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[gemecs]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
eh?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Uf! Això és un alleujament.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Ella et persegueix, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[cridant]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[gemecs, crits]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[gemecs]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[Pantalons] Em rendeixo. [gemecs]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
No faig presoners.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! Però el pantà sí.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby un. Tu cap.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Uu-uu!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
El caçat es converteix en el caçador.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[guerrer grunyint]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, millor no quedar-se.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Ràpid. Puja.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[gemecs]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[veu esgarrifosa]
Sé que t'agrada mantenir-te hidratat,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
però et polveré
si no em portes el nen.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Ara, va!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[sospirs]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[bufa]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Deixa'm que ho aclareixi. Tu penses
has obert una porta d'entrada a Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
i després de ser perseguit per un monstre de boira,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
ara ets caçat per un,
a veure aquí,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
un maniàtic implacable que va aparèixer
del no-res per destruir-te.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-És correcte?
-Sí... [tartamudeja] ... això és tot.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
No l'escriuràs?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[tartamudeos] Com a fanfic? Potser.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
No, com a informe.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[Bofeta] Seria encara millor
com a novel·la gràfica.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Una història sobre dos preadolescents i la seva baralla
contra les criatures de la fatalitat

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
però ningú els creu.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Fins i tot puc veure el títol,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: A Saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Ei, la meva vida està en joc aquí.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Sí, això és tot.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Hi ha d'haver apostes. Oh, i girs.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Potser al final,
el company del nen ho aconsegueix.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Espera, jo sóc el company? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Bé. Tant per la nostra credibilitat.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[sospira] Això no té sentit. Em rendeixo.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Ei, encara podem trobar una manera de sortir d'això.
Només necessitem...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
- T'he estat buscant.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Les vostres vides corren un perill mortal.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Ei, bobs. Vas anar a comprar?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-Apostas.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[riu]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-El de sempre?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
យើងគឺជា Doomies ដោយវិធីនេះ។

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
ប៉ុស្តិ៍លេខមួយរបស់ Ouimper
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ paranormal ។

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
ហើយតាមលេខមួយ យើងមានន័យថាមានតែមួយ។

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
ឱ្យខ្ញុំទាយ។ អ្នកបានទៅរកមើល
សម្រាប់រឿងខ្មោចនៅក្នុងព្រៃ

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
ហើយទទួលបានច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកបានចរចារមែនទេ?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​លុប​បំបាត់​កំហុស​ខ្លួន​ឯង
ស្អែកមុនចូលរៀន។

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
អ្នកមិនយល់ទេកូន?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
នេះគឺធំជាងនេះ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
ហ៊ឹម

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper តែងតែមាន
កន្លែងក្តៅសម្រាប់ជំនឿអរូបី។

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
នោះហើយជាមូលហេតុ
sempre hi ha hagut gent com jo,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
els Guardians de la Llum, per mantenir-lo sota control.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Però aquesta vegada, se sent diferent.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Com si un gran mal estigués intentant alliberar-se.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Aquí teniu, nois.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Um, sí, eh, sobre això. Petit crit.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Però estic bastant segur que aquest fullet
ens va fer obrir les portes de Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[riu] Aquell pamflet no va fer res.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Alguna cosa s'amaga a Subterra
volia que trobessis aquella roca.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Però per què?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
El mal necessita un recipient buit,
i va pensar que n'havia trobat un a Bobby.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
អូ… [សើច]… ខ្ញុំសុំទោស។

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
អូ ខ្ញុំជាកប៉ាល់ទទេមែនទេ?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
psst!
បងប្អូនយើងគួរតែថតរឿងនេះទាំងអស់គ្នា។

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
ដូច្នេះ Doug ប្រាប់យើងថាតើអំពើអាក្រក់ប្រភេទណា
តើអាចមកតាម Bobby បានទេ?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
តោះមើល។ តើ​គាត់​មាន​រោគ​សញ្ញា​អ្វី?
តើមានការផ្លាស់ប្តូររាងកាយទេ?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
- ដៃអាក្រក់។
- ឬស Paranormal គ្រប់ប្រភេទ?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
អ៊ី។ កុំគិតដូច្នេះ។

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
និយាយភាសារ?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
ភ្ជាប់អណ្តាតយ៉ាងងាយស្រួល ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] ហ៊ឺ។ វាអាចជា
វត្ថុមួយចំនួន។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេល្អទេ។

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
រឿងមួយច្បាស់ណាស់
ប្រសិនបើអង្គភាពនេះទាមទារព្រលឹងរបស់ Bobby

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
វាអាចបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា។

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby អ្នកមានសំបុត្រជួរមុខ
ទៅ apocalypse ។

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[ស្រូប, ស្រមុក]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[sniffs]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[ស្រមុក ស្រមុក]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[ស្រមោច ហិត]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby សើច]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[ហិត]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[គ្រញូង]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[គ្រញូង]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[ថ្ងូរ]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
ដៃគឺអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
ប៉ុន្តែវាមិនពន្យល់ពីភាពអត់ឃ្លាន
ស្រមោល-ពាក់ maniac ដេញតាមខ្ញុំ។

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
- គីម?
- ចាំឈ្មោះនាងទេ?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[gulps]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[ខ្សឹប] គាត់បានបង្កើតនាង។

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
ពិព័រណ៍ A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[ជម្រះបំពង់ក]
អូ នោះ​ជា​ការ​តាំង​ពិព័រណ៍​តែ​មួយ​គត់​របស់​ខ្ញុំ

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ មែនទេ?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[ជម្រះបំពង់ក] មែនហើយ
ខ្ញុំបានប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីហៅនាង។

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
មួយដែលបានជ្រើសរើសដើម្បីការពារ Ouimper
ពីកម្លាំងនៃអំពើអាក្រក់។

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
ប៉ុន្តែនាងគិតយ៉ាងច្បាស់
អ្នកក៏អាក្រក់ដែរ Bobby

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
នេះ​ល្អ​មែន​ទេ?
អ្នកអាចប្រាប់នាងឱ្យឈរចុះ ហើយ...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
នាងត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីមិនឈប់ឈរ,
មិនអាចបំបែកបាន, ឥតឈប់ឈរ។

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[សើច] នាងមិនមានទេ។
តើគុណនាមដែលអាចគ្រប់គ្រងបានទៀតទេ?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
ខ្ញុំសុំទោស Bobby
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងតាមអ្នក នាងនឹង…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
ស្វែងរកអ្នក។

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
ទៅ។ ខ្ញុំនឹងទិញអ្នកនៅពេលណាមួយ។

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[ Bobby whimpers ]
- ប៉ុន្តែធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំឈប់រត់។

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
អាហារសម្រន់?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
នាងពិតជាមិនអាចបំភ្លេចបាន។

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[បន្ទុះ]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[គ្រហឹម]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[ទាំង​ហត់]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
មក យើងត្រូវតែបន្ត។
យើងមិនអាចឈប់បានទេ ចាំទេ?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
ខ្ញុំមិនអាចបន្តរត់ជារៀងរហូតបានទេ។
ខ្ញុំស្ទើរតែអាចរត់បានប្រាំនាទី។

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[ខោ] មិនអីទេ។ អ៊ុំ… [ចុចអណ្តាត] …មើល,
ប្រហែលជាប្រសិនបើយើង ...

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
លាក់អ្នករហូតដល់យើងរកឃើញការព្យាបាល?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
ឬ អេ!
ទិញសំបុត្រជិះទូកមួយជើងចេញពីទីនេះមែនទេ?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
ឬព្យាយាមកាត់ដៃរបស់អ្នក
ហើយដាក់ម្តងទៀត?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
អូ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
ខ្ញុំ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​នាវា​សម្រាប់​អំពើ​អាក្រក់​ទេ Romy។

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
ខ្ញុំជានាវាសម្រាប់អំពើអាក្រក់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍។

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[និយាយលេង] ខ្ញុំចម្លែកអី

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
ថាខ្ញុំត្រូវបានគេចងចូលទៅក្នុងដ៏ធំមួយ
អាថ៌កំបាំងអរូបី

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
និងការពិតដែលថាមនុស្សគ្រប់គ្នា
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចេញដើម្បីឱ្យខ្ញុំ

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
ប៉ុន្តែនេះនៅតែជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនទទួលបានពាក្យនៅក្នុងវាទេ?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ, buds ។

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានសួរ។

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
មិនអីទេ ពិនិត្យវាចេញ។

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
ខ្ញុំគិតថាដៃរបស់ខ្ញុំភ្លឺ
ពេលអាក្រក់នៅក្បែរ

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
ដែលមានន័យថាយើងអាចប្រើវាបាន
ដើម្បីស្វែងរកសត្វចម្លែកពិតប្រាកដសម្រាប់ Kim ដើម្បីបរបាញ់។

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
ប្រហែលជានាងនឹងឃើញថាយើងជាមនុស្សល្អ

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
នោះ​ជា​គំនិត​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឮ។

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
- តោះទៅបរបាញ់សត្វចម្លែក។
- ហូហូ!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[រន្ធត់] សាលា?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
យើងគឺជា Doomies ។

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[គោះទ្វារ]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
អីយ៉ា នេះពិតជាឡូយណាស់។

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]
-[ហត់ទាំងពីរ]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[ទាំងពីរ] ម។

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[គោះទ្វារ]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[ស្រមុក]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
គ្មានផ្លូវទេ។ សត្វចម្លែកទីពីររបស់យើងក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
យើងជាអ្នកប្រមាញ់បិសាចស្របច្បាប់។

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[សើច]
- មម។

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
- ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែចង់បញ្ឆោតលោក Kim...
- [ហោះ buzzing]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
ហឹម?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[បន្ទរ]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[ការ​ហោះ​ហើរ]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[សើច]
-[គ្រហឹម]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[ស្រែកទាំងពីរ]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
ថ្នាក់ខុស។ សុំទោស។

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[ទាំង​ហត់]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[គ្រញូង]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[ហិត, រអ៊ូ]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[សើច]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[ Bobby panting ] ហ៎?
-[គ្រហឹម]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[ស្រែក]
-[ថ្ងូរ]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
សណ្តែក ប៉េងប៉ោះ ខ្យង។

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Asparagus? អ៊ី។ សរុប។

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[លោក Bobby ស្រែក ខោ]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[គ្រហឹម]
-[គ្រហឹម]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[សើច]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[ស្រែក]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
នោះហើយជាវា។ យើងត្រូវការអំបិលបន្ថែមទៀត។

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
- អ្នកដឹងទេថាយើងមិនដើរទិញឥវ៉ាន់ទេ?
-ប្រញាប់!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[ស្រែកថ្ងូរ]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[ថ្ងូរ]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[ស្រែក]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
ហូ-ហូ-ហូ! ឥឡូវនេះយើងកំពុងចម្អិនអាហារ។

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[គ្រវី]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ទើប​តែ​ធ្វើ​វា​ប្រៃ។

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[ទាំងហត់ទាំងថ្ងូរ]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[ Bobby ស្រែកយំ ]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[កោស]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
- មានគំរោង B?
- ហៅខ្ញុំ។

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហៅអ្នក?
អ្នកកំពុងឈរនៅទីនេះ។

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
គ្រាន់តែជឿខ្ញុំ។

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[ថ្ងូរ]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[ថ្ងូរ] គឺជាគំនិតដ៏ធំរបស់អ្នកក្នុងការរំខាន
អ្នកនេសាទខឹងនឹងស្លាប់?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[សំឡេងរោទ៍បន្ត]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
លោក Bobby ។

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
វានឹងដំណើរការ។ វាត្រូវតែ។

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
បាទ! ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងដំណើរការ។

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកបន្ទាប់។

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[gulps]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[ស្រែកថ្ងូរ]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[ថ្ងូរ រអ៊ូរទាំ]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[ទាំងពីរ] ហូ-ហូ!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[បិសាច, Kim ស្រែកថ្ងូរ, ថ្ងូរ]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[គីម​ស្រែក​យំ]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[ហត់ទាំងពីរ]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[គីម​ស្រែក​យំ]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
អូយ! សត្វចម្លែកនេះចូលរៀនហើយ!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[គ្រវី]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[gulps]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[ខ្សឹប]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[ស្រែកថ្ងូរ]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[ស្រែក]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[ទាំង​ហក់​ចូល​ទាំង​គ្រហឹម​]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
អូខេ លើកនេះ ពួកយើងត្រូវវិនាសហើយ។

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[ទាំងស្រែកយំ]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[រ៉ូមី ស្រែក]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[ខ្សឹប]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[សត្វចម្លែកស្រែក]
- គ្រវី]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[ខ្សឹប]
-[គ្រវីក្បាល]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[ថ្ងូរ]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[ស្រែក]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[ថ្ងូរ]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[ស្រែកថ្ងូរ]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
ហូហូ! រក្សាទុកដោយកណ្តឹង។

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
បានប្រាប់អ្នក។ អ្នកបន្ទាប់។

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[ស្រែក, ខោ]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
ចាំខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ - [ស្រែក] ខ្ញុំមានន័យថា
ដៃរបស់ខ្ញុំ វាជាមេដែកបិសាច--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[និយាយលេង] អូ៎ មិត្តខ្ញុំជាអ្វី
ព្យាយាម​និយាយ​ថា​គាត់​មិន​មែន​ជា​បិសាច​ទេ។

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
គ្រាន់តែជាមេដែកបិសាច។ ដូច្នេះ…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
- យើងត្រជាក់?
-[សើច]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[ស្រែកថ្ងូរ] អ្នក​មិន​បាន​ជាប់​គាំង​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[ដកដង្ហើមធំ]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[ស្នែងស្នែង]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[សំបកកង់ស្រែក]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទាំងអស់​គឺ​ល្អ​ដែល​បញ្ចប់​ដោយ​ល្អ។

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
សំណួររហ័ស។

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
ពេលនេះអត់មានសាលាទេ

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
តើ​យើង​នៅ​តែ​អាច​ទទួល​បាន​ការ​ឃុំ​ខ្លួន
បំផ្លាញសាលា?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
អូ ប្រសើរជាងកុំនៅជាប់។

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
undefined
undefined

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
undefined
undefined

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
undefined

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
undefined
undefined

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
undefined
undefined

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
undefined
undefined

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
undefined
undefined

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
undefined

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
undefined
undefined

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
undefined

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
undefined
undefined

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
undefined

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
undefined
undefined

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
undefined

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
undefined
undefined

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
undefined

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
undefined


